Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

смыть позорное клеймо

  • 1 клеймо

    [klejmó] n.
    1.
    1) marchio (m.), bollo (m.)
    2) (fig.) marchio d'infamia
    2.
    ◆

    Новый русско-итальянский словарь > клеймо

  • 2 клеймо

    с
    1. тамға, мӯҳр, нишона; фабричное клеймо тамғаи фабрика
    2. перен. доғ; смыть позорное клеймо доғи шармандагиро тоза кардан
    3. (орудие, которым клеймят) тамға, мӯҳр

    Русско-таджикский словарь > клеймо

  • 3 клеймо

    -ά., πλθ. клейма ουδ.
    1. μάρκα, στάμπα, σφραγίδα, σημάδι.
    2. στίγμα στο δέρμα με κάψιμο (σε ζώα ή κατάδικους). || μτφ. ατιμία, μουτζούρα, αξιοκατάχριτη πράξη•

    смыть позорное клеймо ξεπλένω τη ντροπή.

    3. στιγέας, ζουμπάς.

    Большой русско-греческий словарь > клеймо

  • 4 lemos

    I
    1. (bútort, falat) промывать/промыть; (vmely testrészt) подмывать/подмыть; (egyes részeit) \lemossa a gyermeket мыть/помыть v. умывать/умыть v. подмывать/подмыть ре бёнка;
    2. vkiről, vmiről vmit {mosással eltávolít) смывать/смыть, отмывать/отмыть, обмывать/обмыть что-л. с кого-л., с чего-л.;

    \lemossa kezéről a piszkot — смыть v. отмыть грязь с рук;

    \lemossa az út porát — смыть с себя дорожную пыль;
    3. átv., vál. {szégyent, sérelmet) смывать/смыть;

    \lemossa magáról a gyalázatot — смыть с себя позор;

    \lemossa a szégyenfoltot — смыть позорное клеймо;

     II

    \lemossa magát — обмываться/обмыться;

    szivacscsal \lemossa magát — обмыться губкой

    Magyar-orosz szótár > lemos

  • 5 누명

    누명【陋名】
    напраслина; дурная репутация; позорное клеймо

    누명을 벗다 реабилитироваться; смыть позорное клеймо

    누명을 쓰다 быть опороченным; опорочить (кого-л.)

    Корейско-русский словарь > 누명

  • 6 szégyenfolt

    (átv. is) позорное пятно; клеймо позора;

    átv. lemossa a \szégyenfoltot — смыть позорное клеймо

    Magyar-orosz szótár > szégyenfolt

  • 7 marchio

    m.
    1) клеймо (n.), тавро (n.)
    2) (commerciale) (торговый) знак

    Il nuovo dizionario italiano-russo > marchio

  • 8 тамга

    тамга
    1. тамга; клеймо, метка как знак собственности

    Имне тамга лошадиное клеймо;

    пылыш тамга метка на ушах (у домашнего скота).

    – А тамгаже кӧн? Ончо: шулдыржым шопке чия дене чиялтыме. Шке тамгам ом пале, шонышыч? А. Волков. – А метка чья? Смотри: крыло покрашено отваром осиновой коры. Ты думал, свою метку не узнаю?

    2. пятно; место иной окраски на чем-л.; место, запачканное чем-л.

    Вӱр тамга пятно крови;

    ӱй тамга пятно от масла;

    ош тамга белое пятно.

    Кече ӱмбалнат шем тамга уло. Калыкмут. И на солнце есть тёмные пятна.

    Сӱрет тӱржӧ канде, покшелныже нарынче тамга. К. Васин. Картина по краям синяя, а посередине – жёлтое пятно.

    3. пятно; тень, силуэт чего-л.

    Вудака тамга неясное пятно (силуэт).

    Ончена: ош тамга мемнан деке лишемеш. И. Ломберский. Смотрим, белое пятно приближается к нам.

    4. отметина, след, отпечаток

    Тунар тамгам кидна-йолнашке саваже дене сар коден. М. Емельянов. Столько следов на наших руках и ногах оставила своей косой война.

    Стаканыште улшо Селивановын парня тамгаже окна яндаш палемдалт кодшо парня тамга дене латеш толын огыл. «Ончыко» Отпечатки пальцев, оставленные Селивановым на стакане, не совпали с отпечатками пальцев на оконном стекле.

    Сравни с:

    пале
    5. уст. знак письма, шрифт; знак (напр., в виде полуокружности, треугольника или круга, квадратика, ромбика с черточками и т. д.)

    Журналын тамгажат пеш раш. М. Шкетан. У журнала и шрифт очень чёткий.

    Ик тамгажым весыш ушет гын, могай гынат шомак лектешыс! К. Васин. Если один знак добавить к другому, то ведь получится какое-то слово!

    6. перен. пятно; нечто позорящее, неприятное

    Шучко тамга ужасное пятно.

    (Карпушын) шке илышыштыжат намыс тамга лийын кодеш. М. Шкетан. И в собственной жизни Карпуша останется позорное пятно.

    (Алаев) ӱмбачынже уклон тамгам эрыктынеже. Д. Орай. Алаев хочет смыть с себя пятно уклониста.

    Марийско-русский словарь > тамга

  • 9 тамга

    1. тамга; клеймо, метка как знак собственности. Имне тамга лошадиное клеймо; пылыш тамга метка на ушах (у домашнего скота).
    □ – А тамгаже кӧ н? Ончо: шулдыржым шопке чия дене чиялтыме. Шке тамгам ом пале, шонышыч? А. Волков. – А метка чья? Смотри: крыло покрашено отваром осиновой коры. Ты думал, свою метку не узнаю?
    2. пятно; место иной окраски на чем-л.; место, запачканное чем-л. Вӱ р тамга пятно крови; ӱй тамга пятно от масла; ош тамга белое пятно.
    □ Кече ӱмбалнат шем тамга уло. Калыкмут. И на солнце есть темные пятна. Сӱ рет тӱ ржӧ канде, покшелныже нарынче тамга. К. Васин. Картина по краям синяя, а посередине – желтое пятно.
    3. пятно; тень, силуэт чего-л. Вудака тамга неясное пятно (силуэт).
    □ Ончена: ош тамга мемнан деке лишемеш. И. Ломберский. Смотрим, белое пятно приближается к нам.
    4. отметина, след, отпечаток. Тунар тамгам кидна-йолнашке Саваже дене сар коден. М. Емельянов. Столько следов на наших руках и ногах оставила своей косой война. Стаканыште улшо Селивановын парня тамгаже окна яндаш палемдалт кодшо парня тамга дене латеш толын огыл. «Ончыко». Отпечатки пальцев, оставленные Селивановым на стакане, не совпали с отпечатками пальцев на оконном стекле. Ср. пале.
    5. уст. знак письма, шрифт; знак (напр., в виде полуокружности, треугольника или круга, квадратика, ромбика с черточками и т. д.). Журналын тамгажат пеш раш. М. Шкетан. У журнала и шрифт очень четкий. Ик тамгажым весыш ушет гын, могай гынат шомак лектешыс! К. Васин. Если один знак добавить к другому, то ведь получится какое-то слово!
    6. перен. пятно; нечто позорящее, неприятное. Шучко тамга ужасное пятно.
    □ (Карпушын) шке илышыштыжат намыс тамга лийын кодеш. М. Шкетан. И в собственной жизни Карпуша останется позорное пятно. (Алаев) ӱмбачынже уклон тамгам эрыктынеже. Д. Орай. Алаев хочет смыть с себя пятно уклониста.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тамга

См. также в других словарях:

  • КЛЕЙМО — КЛЕЙМО, клейма, мн. клейма, ср. 1. Печать, знак, налагаемый на товары с целью указания на происхождение, принадлежность или для регистрации. Фабричное клеймо. Окорок с клеймом. 2. Выжженный на коже животного знак, тавро. 3. Встарину в… …   Толковый словарь Ушакова

  • клеймо — а/, мн. кле/йма, клейм, с. 1) Особый знак на изделии, товаре с указанием места изготовления, качества и т. п. Фабричное клеймо. Клеймо мастера. Вдруг нм бросилось в глаза, на куске холста, русское клеймо: Фабрика А. Перлова (Гончаров). 2) Знак,… …   Популярный словарь русского языка

  • клеймо — а/; мн. кле/йма; ср. 1) а) Печать, знак на изделии, товаре, указывающие сорт изделия, название предприятия, где производится товар и т.п. Фабричное клеймо/. б) отт. Выжженный на коже животного знак; тавро. 2) В уголовном праве феодальных… …   Словарь многих выражений

  • клеймо́ — а, мн. клейма, ср. 1. Печать, знак на изделии, товаре, указывающие сорт изделия, название предприятия, где производится товар, и т. п. Фабричное клеймо. □ Тоффель приобрел древний французский фарфор с клеймами в виде золотых лилий. Куприн, Звезда …   Малый академический словарь

  • клеймо — а; мн. клейма; ср. 1. Печать, знак на изделии, товаре, указывающие сорт изделия, название предприятия, где производится товар и т.п. Фабричное к. // Выжженный на коже животного знак; тавро. 2. В уголовном праве феодальных государств (в России… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»